どうさけんおしょう、っていうんだって。日本語では。まだ全然ネット情報ない。NHKのバリバラで取り上げて欲しい。
カロリー消費にはなるそうですが…
「ミソキネシアの場合は、他人のそわそわの原因となる不安や緊張、苛立ちが反映されて、見ている自分もイライラしてくるのかもしれない」と推測しています。``In the case of mysokinesia, the anxiety, tension, and irritation that cause other people's fidgety may be mirrored, making you feel irritated as well.''
わかる！これが理由だと思う。
知ってる人にこれ言えるけど、知らない人にこれ言うの勇気いるよね。言ってしまおうか？突然、カフェで隣の知らない人に。↓
イライラする貧乏ゆすりを止める方法！ 実は健康にいいってホント？ | FORZA STYLE｜ファッション＆ライフスタイル[フォルツァスタイル]
いや、知らん横の女に突然「…疲れてますか？」とか言われたら、怖いか…悩ましい。
英訳
jiggle jiggle jiggle jiggle...
I'm not good at seeing someone jiggling their legs.
← Someone who I don’t know
Not only jigging legs, but I don’t like seeing "trembling/quivering/ moving fast" things. This is called mysokinesia.
I don't like things like flapping a fan at high speed, spinning a pen and the falling sound of it (I don’t like the noise either), or moving something like glasses and ashtrays around unnecessarily.
When someone starts shaking their legs, I turn my head and cover one eye with my hand.
(stop it...I can't use one hand.)
I would appreciate it if you could remember "Misokinesia" that one in three people has!
検索用
カクカクカクカク
ワタシは、貧乏ゆすりが苦手である。
←知らん人
貧乏ゆすりだけではなく、「高速で小刻みに
何かを動かされる」のがワタシは苦手なのだ。これは、ミソキネシア（動作嫌悪症)というそうだ。
ウチワを高速でパタパタするとか、ペン回しとか、落とす音とか、(音も苦手)、グラスとか灰皿を無駄に動かして遊ぶとかが、ワタシには不快である。
誰かがびんぼうゆすりを始めると、ワタシは顔の向きをそれとなく変え、片目を手で覆って、隠さねばならない。
やめれ…片手が使えない
3人に1人はいるという「ミソキネシア」、お知りおきいただきければ幸いだ‼︎
