ネコヤマンガ、初めての韓国語バージョンThe first Korean version of Nekoyamanga!!︎
ちなみにクチャラーは韓国語で쩝쩝거리면서 먹는 사람と言うそうです。チョプチョプこりみょんそモグヌンサラン。チョプチョプ…。
최근에, 삿포로는 매우 인기 있는 관광지이며, 아시아 국가에서 온 많은 관광객들이 방문하며, 문화적 차이로 인해 여러 곳에서 작은 좌절감이 있다. 저는 일본인들이 외국인들에게 참는 것이 있다는 것을 외국어로 평화롭고 정중하게 전달하는 만화 몇 개를 그리고 TwitterX 등에서 외국인들에게 퍼뜨릴 것입니다. 감사합니다.
Japanese version
Chinese version
많은 직원들이 "이것은 너무 불쾌하다"고 말했고, 그 장면은 거절당했다.
먹는 동안 소음을 내는 것은 서양인들에게 매우 유치하고, 어리석은 이미지이다.
"Please! Please!! "
내 생각에 그 당시 디즈니 직원들은 그 당시 로스앤젤레스에 있는 많은 아시아 쿠차러들에게 짜증이 났던 것 같아, 그래서 그들은 이 장면을 쓰고 전달하려고 했어. ᄏᄏᄏ
------
일본에서는 입을 벌리고 소리를 내는 사람(쿠차쿠차)을 '쿠차레르'라고 부르며 싫어합니다. 나이 많은 남자들에게서는 자주 보이는데, 요즘 일본에서는 쿠차러를 거의 볼 수 없습니다.
그런데 얼마전 중국인이 운영하는 제가 제일 좋아하는 맛있는 중국집에 쿠차러가 있었습니다.
그는 가게 주인과 중국어로 이야기하고 있었습니다.15분 정도 큰 소리를 내며 입을 벌린 채 씹어 먹었다.
엄마랑 같이 밥 먹으러 갔는데 그 끔찍한 소리를 참을 수 없어서 엄마한테 미안하다고 이어폰을 끼고 클럽 음악을 시끄럽게 들었다.
식사 중에는 어머니와 전혀 대화를 나눌 수 없었습니다. 그런데 어머니는 이어폰이나 귀마개도 없었고, 무례한 행동이라귀를 막지도 못하고 15분 동안 참을 수 없는 소음을 참으셨습니다.
"음... 입을 다물고 밥 먹기 힘들지? 소리를 잘 못 내는데..." 그때는 그 사람에게 사과를 하는 모습을 늘 상상했는데 그러지 못했어요.ㅋㅋㅋ
그런데 일본인들은 소바나 다른 면류에 대해서만 "소바를 먹으면서 소리를 내는 것이 좋다. 멋진 에도코 스타일이구나!"라고 소리를 낼 수 있다는 것을 배웠습니다. 그것도.
국수를 마시는 소리는 훌쩍거리는 소리나 코를 푸는 소리와 비슷하여 낭만적인 소리가 아니라는 느낌이 들고, 타인에 대한 배려가 부족한 것 같습니다.
음식을 입에 넣을 때에는 소리가 나지 않도록 입을 다물면서 씹는 연습을 하시길 바랍니다. 적어도 내 앞에서는 노력해줬으면 좋겠어. ( ㅋㅋㅋ)
저는 항상 쿠차러들에게 이 말을 전하고 싶었지만 말하지 못하고, 고생한 나날들을 거쳐 만화로 만들게 되었습니다. 세계평화. 감사합니다.
