https://ja.m.wikipedia.org/wiki/襞襟
Juhan the black cat is not relevant to Africa, but he was attached to that medieval European collar, which reminded me of Zwalt Pete in Synthakraas, the Netherlands.As a pet of a European merchant, as a captive slave.
ジュウハン君はアフリカの人じゃないけど、あの中世ヨーロッパの襟を付けられた彼は、オランダのシンタクラースのズワルトピートを彷彿とさせた。白人商人のペットとして、囚われの身の奴隷として。
ズワルトピート(Black Peter)
メーガンいじめるためにクロアチアの「モルチッチ」かなんかのブローチしてクリスマスディナーに現れた英国王室の人種差別ばあさんとか。A racist old lady of the British royal family who appeared at Christmas dinner with a Croatian "Morčić" brooch or something to bully Meghan.
モルチッチ(イタリアのベネチアでは「モレット」)
「 １７、１８世紀、当時、オリエント(中近東)から海洋大国ベネチア経由でヨーロッパに持ち込まれた、香辛料、香水、布地、洋服やのエキゾティズム、オリエント趣味に、さっそく魅了されたリッチな貴族階級のベネチア人が、それらの象徴として、豪華なターバン、衣装を身にまとわせた召使いを邸宅や別荘に置き、サロンに出入りする客人方をおもてなしする、という行為が、流行の先端、ステイタスになります。そしてこれまた流行に敏感なベネチアの金細工師達を、即座に宝飾品制作に駆り立て、豪華なターバンと衣装の黒人風のモルチッチ（当初ベネチアではモレットと呼ばれたようです）が、ブローチやイヤリング、ネックレス、指輪等に仕立てられ、瞬く間にサロンに出入りする上流階級の奥方達の間に広まります。」
「 ベネチア由来の社会的ステイタスと経済パワーの象徴」
いまだにモルチッチのカーニバルをやっているのだろうか、クロアチア人は。I wonder if they are still having the Morčić carnival, Croats？
実際に1700年代のフランスなどでは、黒人奴隷の赤ちゃんをペットとして家で「飼う」裕福な白人が多かったそうだ。読んで受けた感覚としてはトイプードルの感じ。その露骨な描写は、フランス革命の3年前にメルシエという劇作家が出した人気の本に登場する。In fact, in France in the 1700s, there were many wealthy white people who kept African babies as pets. As a feeling, it feels like a toy poodle. The blatant depiction also appears in a popular book published by a playwright named Mercier three years before the French Revolution.
たしか上巻だったか…この本すんごい面白いので、よかったらみなさん読んでみてください↓
ジュウハン君の木野聡子さんは、「黒猫の襟巻をするキツネ」のイラストなど、感動してしまうガツンと風刺の効いたとってもステキな作品をお作りになっているので、これからもひそかに応援したいので、僭越ながら思い切ってお伝えしようと思った。ミセスグリーンアップル事件みたいになったらいやなので。
Juhan's Akiko Kino is making very nice works with impressive and satirical effects, such as illustrations of "A fox with a black cat fur scarf", so I want to continue to support her, so I will take the plunge and pass it on. I don't want her to be like the Mrs. Green Apple incident.
…と思って木野さんご本人にお伝えしたところあれは、「天正遣欧少年使節団とともにローマに派遣された黒猫ちゃん」という設定だそうです。爆笑した。As I told it to Kino-san, shesaid that it was set as "a black cat dispatched to Rome with the Tensho Japanese-Europe Youth Mission (in 16th century)". I laughed.
https://ja.m.wikipedia.org/wiki/天正遣欧少年使節
