ものすごい暴力的な爆音でした。キッチンから遠い部屋で聴いていても、怖かった。
It was a very violent and loud sounds. Even if I listened to it in a room far away from the kitchen, I was scared.
Around 3 a.m. on September 6, 2018, there was a strong earthquake in Hokkaido. My house in Sapporo, I experienced a seismic intensity of over 5. Bunji, who was sleeping next to the kitchen, heard a tremendous sound that we had never heard before hear a large number of plates falling and cracking from the cupboard at once. The sound of the wall shaking, my voice screaming in panic.
Bunji was being small and hiding in the corner of the closet for nearly 10 hours until after 13:00 in the afternoon.
I was worried because he didn't reply even if I said, "Bun-chan, come out." It seems that he thought that some huge monster invaded his territory in the middle of the night. There’s Bunji~~!! Bunji was finally relieved when he was held in my mom’s arms, "MaaaMaaaaa!!" It squeaked. Oh, I know you were scared. He didn't shed a tear, but it was a crying voice.
It was just like a lost two-year-old child.
2018年9月6日午前3時頃、北海道で強い地震があった。札幌の家でも、震度5強を経験した。台所の横で寝ていたブンジは、食器棚から大量の皿が一度に落ちて割れる聴いたことのないようなすさまじい音を聞いてしまった。壁が揺れる音、パニックになって叫ぶワタシの声。
ブンジは昼の13:00すぎまで10時間近くクローゼットの隅に小さくなって隠れていた。
「ブンちゃん出ておいで〜」と言っても返事をしないので、不安だった。ガラッと開けたらいた。深夜に何か巨大な怪物が侵入したと思ったらしい。いた〜〜!!ブンジは抱っこされてやっとホッとしたのか、「マァ〜〜マ〜〜〜〜〜!!」と鳴いた。おお、こわかったね。涙こそ出ないが、泣き声であった。
ちょうど迷子の二歳児みたいだった。
