地震という現象を悟った猫A cat that realized the phenomenon of an earthquake

In Japan, black cats are an amulet(ward off devils) 

1995, January 17, The Great Hanshin-Awaji Earthquake.117. 毎年この日は、いつも心の中にあります。Every years, this day is always in my mind.

For about 2 nights, Bunji worked as a guard cat, was watching the front door all night, but when there was an aftershock about the third day,

It's shaking →

“Oh, it's an earthquake!”

"What...? It isn’t an invisible monster…?

Well then...? The ground is shaking...!" I witnessed Bunji at the moment he realized.

"Bun-chan, earthquakes are this kind of phenomenon. The underground plate moves." He was still shaking from the earthquake.

2晩ほど、夜間、玄関のドアを見張っていた番猫ブンジであったが、3日目くらいに余震があった時、

揺れてる→

あっ地震だ！

「あれ……？見えない怪物

じゃにゃい…？じめんが、ゆれるんにゃ…！」と、悟った瞬間のブンジをワタシは目撃した。

「ブンちゃん、地震は、こういう現象なんだよ。地下のプレートが動くんだよ。」(まだ揺れてる)