Vancouver, Canada
Otaru, Japan
my video↓
I thought “oh, it’s the same one!?” when I knew the Vancoucer’s steam clock. It’s bad I’ve never been to Gas town, though. Small world.
ワタシは「えっ、同じもの！？」と思いました、ヴァンクーバーのスチームクロックを知ったとき。ガスタウンに行ったことがないのは残念ですが。イッツァスモールワールド。
この蒸気時計は、 バンクーバー・ガスタウンの蒸気時計を作ったレイモンド・サンダース氏の二つ目の製作品です。
This steam clock is the second product of Raymond Sanders, who created the Vancouver Gastown steam clock.
世界で最初の蒸気時計は、ガスタウンの時計職人レイモンド・サンダース氏が、ガスタウンの保存と発展の願いを込めて2年という年月をかけて独力で製作、1977年に完成しました。The world's first steam clock was completed in 1977 by Raymond Sanders, a watchmaker in Gastown, who spent two years on his own with the hope of preserving and developing Gastown.
バンクーバー発祥の地とといわれるガスタウン。Gastown is said to be the birthplace of Vancouver.
小樽の蒸気時計は、温かい街づくりの心を形にしようと、ここ“小樽の発祥の地”であるメルヘン交差点に平成6年6月につくられたものです。
The Otaru's steam clock was made in June 1993 at this Intersection, the "birthplace of Otaru", in order to shape the heart of a warm town.
https://www.otaru-orgel.co.jp/steam-clock より
なお、小樽のは最近ピッチが合っていなくて、この不安定な世界に警笛を鳴らしているかのようである。Recently, the pitch is not right, and it seems to be whistling a warning to a somewhat unstable world.
(otaru↓)
peace, man.
