ネコヤマンガ

毎日更新の絵日記&漫画&雑記ブログ、ネコヤマンガです。I post everyday!

NEW SINTERKLAAS 新しいシンタクラース案

Nieuwe Sinterklaas

f:id:oxoxoxoxoxox:20240121210242j:image

New Sintaklaas

f:id:oxoxoxoxoxox:20240121232409j:image

「最近火星に引っ越したんだ。スペインよりも、アツいよ!この青い宇宙人たち?火星で買ったんだ!」

シンタクラースのブラウンフェイス問題の解決策The solution to the brown face problem of Sinterklaas

親愛なるオランダの方々へ

今度から、オランダのシンタクラースの「ブラックピーター」は、肌を青に塗って、ブルーのウィッグをかぶって、「ブルーピーターズ」にして、宇宙船に乗ってくれば、未来っぽくていいんじゃないの?奴隷は宇宙人。

Dear Dutch people, 

For "Black Peter" in the Sinterklaas, if you paint your skin blue, wear a blue wig, name it "Blue Peter" and ride a spaceship, isn't it good to look like the future? Slaves are aliens.

顔をススだらけにすると、ただの汚い感じだし、アフリカ系の人に失礼だと思う。まるで、「暗い肌はススで汚れてるみたい」と言っているみたいじゃないか?それに、もっと顔に化粧(どうらん)を塗りたくりたいんじゃない?それでワタシは考えた、ってワケ。

「昔はよかったのに、今はつまらなくなった」と考えるのではなく、今を知り、未来を見て。過去を生きてはいけない。

かしこ

If your face covered with soot, it's just looks dirty, and I think it's rude to Africans. Isn't it like you're saying, "Dark skin looks like covered with soot"? And, don't you want to put more makeup thickly on your face, not just a little bit? So I thought about it.

Instead of thinking, "It used to be good, but now is boring," know what we are today, look at the future. Don't live in the past!

Best, 

Masayo

 

example )Blue Man Group

海に不時着する宇宙船のイメージ

A spaceship crash-landing in the sea

Blue Meanies (from Yellow Submarine)

《言語学》アフリカーンス語◆不可算◆南アフリカとナミビアで話される、オランダ語の方言から生まれた言葉。 17世紀に南アフリカに入植したオランダ人を中心とした白人の言葉を、後にこう呼ぶようになったもの。 他の言語から多く語を借用しているが、90%以上はオランダ語に由来している。[Linguistics] Afrikaansian ◆ Uncountable ◆ Words born from Dutch dialects spoken in South Africa and Namibia. The words of white people, mainly Dutch who settled in South Africa in the 17th century, came to be called this. Many words are borrowed from other languages, but more than 90% are derived from Dutch.https://eow.alc.co.jp/search?q=afrikaans#:~:text=《言語学》アフリカーンス語◆,に由来している%E3%80%82

オランダにはシンタクラース(聖ニコラス)と呼ばれる聖人がいる。シンタクラースは11月にスペインからやってきて、12月初めの聖ニコラスの日にオランダの子供たちにプレゼントを届ける。子供たちはお菓子などを入れてもらうため、前日の夜に煙突や裏口のそばに自分の靴を置いてから眠りにつく。

サンタクロースの原形とも言われるこのシンタクラースには「ブラック・ピート」(オランダ語では「ズワルト・ピート」)と呼ばれるたくさんの従者がいる。

ピートは顔が黒く、髪はくるくるしたアフロヘアで、唇を赤く塗り、金色のリングのイヤリングを身につけている。「ブラック・ピート」は19世紀から伝わる伝統で、オランダが奴隷貿易に関わっていたことに由来すると言われている。

In the Netherlands, there is a saint called Sintakras (St. Nicholas). Sintaklas came from Spain in November and delivered presents to Dutch children on St. Nicholas's Day in early December. In order for children to put sweets, they put their shoes by the chimney or the back door the night before and then go to sleep.

This Syntaclas, which is also said to be the original form of Santa Claus, has many followers called "Black Pete" ("Swald Pete" in Dutch).

Pete has a black face, curly afro hair, paints his lips red, and wears golden ring earrings. " "Black Pete" is a tradition handed down from the 19th century, and it is said that it originated from the Dutch involvement in the slave trade.