「其まま地口猫飼好五十三疋(そのままぢぐちみゃうかいこうごじうさんびき)」略して「猫飼好五拾三疋(みゃうかいこうごじゅうさんびき)」は、江戸が誇る元祖猫ギャグマンガ家の大家、歌川国芳先生が1848年、50歳の頃にお描きになられた猫戯画の傑作である。私はこれを元祖猫ギャグ漫画だと捉えている。
ワタシはこの風呂敷を持っている。↓
"53 cats" is a masterpiece of the original comedy cat manga drawn by Kuniyoshi Utagawa, the landlord of Edo's original cat manga artist, when he was 50 years old.
I have this furoshiki. ↓
この作品はご存知、東海道五十三次のパロディであるのだが、そこかしこに現る謎の文字が読めず、長年「意味不明〜」などと思いながら眺めていた。あれらは「変体がな」というそうだ。それすら知らなかた。This work is a parody of the Fifty-three Stations of the Tokaido that you know, but I couldn't read the mysterious letters appearing everywhere, and I looked at it for many years thinking that it didn't make sense. Those are said to be "hentai-gana". I didn't even know that.
日本語って沼ですよね。
変体仮名 カナ文字のいろは その1 | bunpuku-sadouのブログ
This is the picture.
…という脱力系オヤジギャグとかわいい猫絵の強力タッグによる究極の癒し系作品であるのだが、... is the ultimate healing work of dad jokes and cute cats painting.
今回、全ての意味を調べた。ワタシが調べたのではない。こちらから引用した。And this time, I looked up all the meanings. The quote is here.
国芳の親父ギャグ炸裂！ お猫様の東海道「猫飼好五十三疋」〜前編〜｜【北斎今昔】もっと知りたい、浮世絵の「今」と「むかし」
では一覧に参ろう。↓
日本橋（にほんばし）にほんだし「ダシが二本」
1．品川（しながわ）しらかを、「白い顔」
2．川崎（かわさき）「かばやき」
3．神奈川（かながわ）かぐかわ、「ガワを嗅ぐ」
4．保土ヶ谷（ほどがや）のどかい、「のどがかゆい」
5．戸塚（とつか）はつか、(はつかねずみ)
6．藤澤（ふじさわ）ぶちさば、「ブチと鯖」
7．平塚（ひらつか）そだつか、「育つか？」
8．大磯（おおいそ）「重いぞ」
9．小田原（おだわら）「むだドラ」(ムダに走るドラ)
10．箱根（はこね）ハこね(香箱で寝る)
11．三島（みしま）三毛ま(三毛魔)
12．沼津（ぬまづ）なまづ(なまず)
13．原（はら）どら
14．吉原（よしわら）ブチ腹
15．蒲原（かんばら）てんぷら
16．由井（ゆい）タイ
17．興津（おきつ）起きづ(起きず)
18．江尻（えじり）かぢり(齧り)
19．府中（ふちゅう）夢中
20．丸子（まりこ）はりこ(張子)
21．岡部（おかべ）赤毛
22．藤枝（ふじえだ）ブチ下手
23．嶋田（しまだ）「生だ」
24．金谷（かなや）「たまや」
25．日坂（にっさか）「食ったか？」
26．掛川（かけがわ）ばけがお(化け顔)
27．袋井（ふくろい）袋入(り)
28．見附（みつけ）寝つき
29．濱松（はままつ）はなあつ、鼻熱
30．舞坂（まいさか）抱いたか
31．新居（あらい）洗い
32．白須賀（しらすか）じゃらすか
33．二川（ふたがわ）あてがう
34．吉田（よしだ）起きた
35．御油（ごゆ）こい
36．赤阪（あかさか）あたまか、頭か
37．藤川（ふじかわ）ぶちかご
38．岡崎（おかざき）おがさけ、尾が裂け
39．知鯉鮒（ちりゅう）きりょう、器量
40．鳴海（なるみ）かるみ、「身軽」
41．宮（みや）おや、親
42．桑名（くわな）食うな
43．四日市（よっかいち）寄ったブチ
44．石薬師（いしやくし）いちゃァつき
45．庄野（しょうの）かうの、「飼うの！」
46．亀山（かめやま）ばけあま、化けアマ
47．関（せき）牡蠣
48．阪之下（さかのした）赤の舌
49．土山（つちやま）ブチじゃま
50．水口（みなぐち）みなぶち、皆ブチ
51．石部（いしべ）みじめ
52．草津（くさつ）こたつ
53．大津（おおつ）じゃうず、上手
54. 京（きょう）ぎゃう(鳴き声)
東海道五十三次はこちらから引用した。
List of Fifty-three Stations of the Tokaido
意味が分かってから改めて絵を見ると、より笑える。国芳氏も、作ってから175年後の中年女に楽しんでもらえていて、嬉しいことであろう。やっぱり創作物が後世まで残るのって、楽しいですね、はい。It's more funny to look at the picture again after understanding the meaning. Kuniyoshi will also be happy that future women 175 years after making it enjoy it. After all, it's fun to have creative works left behind.
「飼うの！」と「ねつき」はニャミトラを思い出してなんかジーンときた。
バカらしくて、笑えて泣けて勉強になる。ワタシも何かと、こうありたいものである。
そうだ、今日も動画を更新しました。
よろしくお願いしますニャ！(猫型配膳ロボットの真似)
Yes, I updated the video today as well.
Please check it out, Nya!
