2025 february released↓all true stories.
🇺🇸https://www.nekoyamanga.com/#google_vignette
🇫🇷https://www.nekoyamanga.com/entry/french-maiko
🇪🇸 las oscuridades del mundo maiko by KIYOHA KIRITAKA (@kiyoha_kk)
página 1
En el salón de fiestas Ozashiki
-(antiguo cliente)¿La próxima vez vamos todos a una fuente termal?
-¡Qué lindo!
(Ozashiki=Madre de la casa de té)→
-Takeno, Takekoma, ¿están esperándolo con ansias?
-¿Qué?
-¿Qué quieres decir con “qué”? ¡Vamos TODOS! ¡Todos aquí!
-¿Nosotros también?
-Sí, awww, tengo muchísimas ganas de hacerlo. (sorber)
-Sí……?
Esta vez, se trata de una de las oscuridades del mundo maiko, “tomando un baño”.
página 2
https://bunshun.jp/articles/comic/76696?pn=2
En Takeya (que es 置き屋, Okiya, la casa de maiko)
-(Gerente de Okiya) Hola, Takeno, Takekoma, ¿los llevarán a ustedes dos a unas aguas termales por una noche, pronto? Lo escuché de la madre de la casa de té. (Ochaya-san)
-¿Qué? ¿Se trata de una estancia de una noche?
-Por supuesto.
[Apilando montones de dinero, puedes incluso llevar a la maiko en un viaje nocturno.]
-Bueno, bueno, finalmente se están "bañando". (Ofuro hairi)
-¿Tomando un baño...?
-¿Qué? ¿No lo sabías? Ofuro hairi significa bañarse con un cliente.
-¿Qué? ¿¡Bañarnos juntos!?
página 3
https://bunshun.jp/articles/comic/76696?pn=3
-Puedes envolver una toalla de baño.
-Ah, entonces sigue siendo...(aliviado)
-Estamos entrando, ¿verdad?
- Bueno, en lo que respecta a mi experiencia...
¡Juguemos a adivinar pezones! Los pezones están en algún lugar. ¿Dónde están los lindos pezoncitos? ¡Aquí!
(empujado) “Ah♡”
¡Sí! ¡Lo logré! ¡Premio! ¡Aquí está mi recompensa! (Amasando pechos)
.........(oh dios...)
página 4
https://bunshun.jp/articles/comic/76696?pn=4
- Oye, oye, ¿están hablando de tomar un baño? ¿Puedes incluirme en la conversación?
-Hola, Takekiyo.
-En mi experiencia, la persona que ganó con piedra, papel o tijera…
¡Piedra, papel o tijera! ¡La victoria de Takekiyo-chan!
“Disculpe entonces...lo limpiaré”
"Oh, eres bueeeno." (jadeo, jadeo)
Lavé el "frente" del cliente.
página 5
https://bunshun.jp/articles/comic/76696?pn=5
-…….(completamente sorprendido)
-¿Eh? ¿Qué pasa con?
-Oh, ¿Estáis los dos en shock?
・¿Qué vas a hacer a partir de ahora con un temperamento tan delicado?
・De todos modos no sería menos sólo por tomar un baño.
・Escuché que cuando la maiko de Okiya al otro lado de la calle se estaba bañando, gritó: "¡Me frotaron el pecho!" y se desmayó. Ustedes no pueden cometer un acto tan vergonzoso.
・¡Tomar un baño es una relación desnuda (hadaka-no-tsukiai, relación cercana) con los clientes! ¡¡¡Un trabajo respetuoso de maiko!!!
・Eso es lo que todo el mundo está haciendo. ¡Hazlo bien y acostúmbrate!
［Dos maikos palidecieron por la sorpresa］
Página 6
https://bunshun.jp/articles/comic/76696?pn=6
-Eh... ¿no pasará nada raro? (En secreto)
-¿Qué es raro?
-Eh... esas... travesuras...
-¡Ah! ¿Dices que vas a tener sexo con un cliente? Bueno, básicamente hay mucha gente, y nuestra "madre" vendrá, así que eso no pasará. Pero... dependiendo del dinero, ¿quizás te inviten a estar a solas con el cliente...? (Sonrisa) ¡Bueno, es un rumor! ¡Solo ruuumorr! ¡Pues hazlo lo mejor que puedas! [Dos maikos palidecieron de miedo]
page.7
https://bunshun.jp/articles/comic/76696?pn=7
(El día del viaje a las aguas termales)
[La clienta, la madre de la casa de té, la "hermana mayor" (geisha), y los cinco, Takekoma y Takeno, decidimos ir.] (haciendo rodar las maletas...)
-¿De verdad vamos a bañarnos hoy? (en silencio)
-(Madre de la casa de té) Sí, creo que sí. ¿Qué? ¿Estás preocupada? Somos como una familia. No hay nada de qué avergonzarse. ¡Envuelve una toalla y entra! Jaja
-Oh no, Takekoma... Yo... Yo no quiero "Bañarme"... (llorando)
page.8
https://bunshun.jp/articles/comic/76696?pn=8
-Oh no, Takeno-chan...
-Oigan, ¿no quieren bañarse?
-(jadeo) Eh, hermana...
-Bueno, si de verdad no lo desean tanto, lo evitaré.
-¿Qué...?
page.9
https://bunshun.jp/articles/comic/76696?pn=9
-¡Guau, qué espacioso! ¡Es la primera vez que entro en una suite!
(Anciano) - ¡Hay varias camas, así que todos pueden quedarse! ¡También tiene un baño al aire libre! Bueno, entonces, ¡a bañarnos ahora!
(Geisha) - ¡Aaah, qué hambre! Me muero de hambre después de un largo viaje, ¿verdad?
- ¡Oh, sí, sí, yo también!
- ¡Yo también tengo hambre!
- Bueno, primero que nada, ¡cenemos y bebamos algo delicioso!
(Anciano) - Sí, claro...
(Intentaron crear un ambiente alegre)
- ¡Takekoma-chan, ustedes dos también sirvan y sirvan! (Guiño)
página 10
https://bunshun.jp/articles/comic/76696?pn=10
-Es una estrategia para emborracharlo y evitar bañarse... ¡Entendido! (Dos chicas asienten)
Unas horas después...
-Ay, no, hasta mamá está borracha. (La anciana ronca)
-Vale, es demasiado tarde, terminemos por hoy.
-Baaath... (El anciano está borracho y murmura)
-Oye, Takekoma, (susurrando) ¡No creo que necesitemos bañarnos ahora! (Sonriendo)
-¡Sí, sí!
-(Anciano) ¡No! ¡Vamos a bañarnos!
-¿Qué?
-¡Voy a bañarme con vosotras! (El anciano llora)
(Geisha) - ¡Ay, Dios mío!
Pág. 11
https://bunshun.jp/articles/comic/76696?pn=11
(Anciano) - Vine aquí para esperarlo con ilusión... ¡No me iré a casa hasta que disfrute a más no poder chupar, frotar y amasar la piel joven!
(Dos maikos se horrorizaron)
(Geisha) - Pero es peligroso bañarse bebiendo demasiado, así que ¿por qué no paramos? ¿Verdad?
- ¡Cállate! (Golpea la mano de la geisha) ¡Nos bañamos TODOS JUNTOS!... ¿En qué crees que gasté mi dinero?
(Agarrando el brazo de la geisha)
(Geisha) - ¡Ay!
Pág. 12
https://bunshun.jp/articles/comic/76696?pn=12
(Anciano) ¡Ahora! ¡Vamos! (Tambaleándose)
(Geisha) Ahora que hemos llegado a esto... fingiendo estar borracha... (tropezando) ¡Ah! (Golpea fuerte la puerta de acero inoxidable del baño) ¡Uuuuu! ¡Ay!... ¡Qué torpe fui!
(Dos Maikos) - ¡Hermana!
(La geisha sangra por la frente) Lo siento mucho...
Pág. 13
https://bunshun.jp/articles/comic/76696?pn=13
(Anciano) - Ah... (Suelta el brazo de la geisha) Se acabó por hoy... Me voy a dormir.
(Geisha) - Por favor, perdóname.
(Maikos) - ¡Hermana! ¡Sangre...!
- Oh, está bien, no es tan malo como parece. Mejor dicho, ¡me alegro de que hayamos podido evitar el baño! (Guiño)
- ¡Hermana...! (Dos maikos se conmueven y rompen a llorar)
pág. 14
https://bunshun.jp/articles/comic/76696?pn=14
A la mañana siguiente, la clienta parecía no recordar lo que había pasado la noche anterior.
"¿Nos bañamos...?" (con voz borrosa)
(Anciana) Lo siento, dormí hasta tarde anoche...
(Anciano) Lo esperaba con ansias... (abucheos)
(Geisha) Bueno, está bien si volvemos, ¿no?(Anciano) Bueno, es cierto.
Al ver las heridas de su hermana, la maiko se sintió culpable.Gracias a que la hermana mayor se puso en su lugar y nos protegió, pude evitar el baño. Sin embargo, una vez más me di cuenta de que mientras siguiera siendo una maiko, quizá no podría evitarlo.
#KYOTO #Kanazawa #geisha
kiyoha kiritaka, 16 years old in 2015.
