“The life there”
On the day of the atomic bombing, the scene of me watching the people flowing through the river from the bridge. The people on the bridge were evacuating towards the mountain. (Tomiko Matsumoto)
Painted by Sachika Enoki
そこにある命
被爆当日、川を流れてくる人々を橋から眺めている光景。橋の上の人々は山に向かって避難している。 松本都美子（まつもととみこ）
絵 ・榎砂千可（えのき さちか）
http://www.asahi.com/area/hiroshima/articles/MTW20120411350160001.html
When crossing the bridge
The scene of heading to the rescue tent in Toshogu Shrine. I was crossing the railroad tracks over the river as a bridge. A lot of living and dead people were washed away in the river. (Setsuko Morita)
Painted by Sakura Shimada
https://www.theguardian.com/world/2010/aug/05/hiroshima-survivors-london-exhibition
橋渡る時
東照宮にある救護テントの所へ向かう場面。川の上に架かった線路を橋代わりに渡っている。川には生きている人や亡くなった人たちがたくさん流されていた。
森田節子（もりたせつこ）
絵・ 嶋田 さくら
https://youtu.be/BbS-_ygTjHE?si=4VTSjl4braTFJzwi
Miyuki Bridge
The scene of Miyuki Bridge soon after the atomic bombing. The people who were bombed were fleeing across the bridge to the opposite shore.
Miyoko Watanabe
Painted by Miho Tokunaga
御幸橋
原爆投下後間もなくの御幸橋の様子。被爆した人々が橋を渡って対岸へ逃げている。
渡邉美代子（わたなべみよこ）
絵の作者 徳永美帆（とくながみほ）氏
Flash of light
The moment when my father went out to demolishing the building on the bank and hit the Atomic bomb. (Miyoko Watanabe)
Painted by(Awatani Kanae)
閃光
お父さんが建物疎開作業に出て、土手で建物を取り壊している時に被爆した瞬間。
渡邉美代子（わたなべみよこ）
絵・ 栗谷果苗（あわたにかなえ）
A truck carrying seriously damaged people
I was walking home with a big burn. There is a rescue truck there. I asked him to give me a ride, but he refused, saying, "I can't ride with just your burn." However, I was forced to jump on the truck that started running.
I said to the old lady on the right, "Please give me some space ." Ouch, ouch, ouch" I looked at her and her knee was gashed. I said to the old man on the left, "Could you move a little over, please ? "Ouch, ouch, it hurts." When I look at him, his head had severely gashed. People moan every time the truck shaken. I made my body small and endured patiently.
(Masahiro Kunishige)
Picture: Miki Utsunomiya
https://www.aljazeera.com/news/2010/8/5/remembering-hiroshima
重症者を運ぶトラック
大火傷を負いながら自宅に帰ろうと歩いていた。そこに救護トラックが一台。乗せてくれと頼んだが、「お前の火傷ほどでは乗せられない」と断られてしまった。しかし、走り出したトラックに無理矢理飛び乗った。
右のおばあさんに「ちょっと寄ってください」と言った。「イタイ、イタイ、イタイ」。見る
と、 おばあさんのひざが割れている。
左のおじいさん に「ちょっと寄ってください」と言った。 「イタイ、イタイ、イタイ」。見ると、おじいさんの頭が割れている。
トラックが揺れるたび、うめく人々。私は体を小さくしてじっと耐えていた。
國重昌弘（くにしげ まさひろ）
絵・宇都宮未来（うつのみや みき）
https://www.pcf.city.hiroshima.jp/hpcf/heiwabunka/pcj176/Japanese/07J.html
