広島の原爆資料館にメールで問い合わせた。https://www.nekoyamanga.com/entry/motomachi1
原爆の絵の英語版は存在するらしい。しかし、インターネットでは公開していないのだそうだ。え…？なぜ…？と、私は当惑し、感極まったワタシは、思わず原爆資料館の原爆の絵担当の方に長々とメールした。The English version of the picture of the atomic bomb seems to exist. However, it is said that it is not released on the Internet. What...? Why...? I was so confused and impressed that I couldn't help but send a long email to the person in charge of the picture of the atomic bomb at the Peace memorial museum in Hiroshima.
以下その文である。
お忙しい中、ご対応いたたきありがとうございます。 了解致しました。
質問が2点ございます。
1.申請書は、 紙にプリントアウトしたあとボールペンで記入したものを撮影した 画像をメールに添付しなければなりませんか？ 他に方法はありませんでしょうか？
2.高校生の描いた原爆の絵の解説文の英語訳は、 インターネットで公開していただけないでしょうか？ できるならば、英・仏・露・中・ 韓などの５カ国語くらいで公開していただきたいと思うのですが、 せめて英語でインターネットで読める状態にしていただけませんで しょうか？
と言いますのも、私の外国人の友人達は、皆さん、 大体かなりオタクっぽい親日家の方々です。漫画を描き、ジブリを愛し、 コミケでコスプレしているような方たちが多いです。 ですから、高校生の描いた油絵との親和性の高さと言いますか、 原爆の絵に対する外国人の関心の高さを非常に感じます。
と言いますのも、これは私の推測なのですが、特にアメリカのクリ スチャンの文化圏で育った方たちは、「1. 自分のした経験を他人にわかりやすく語ること( TEDトークのように)、2. 下手でも堂々と自分の絵などの創作物を恐れず発表すること、3. 現行のルールにただ盲目的に従うのではなく、 新しい創造物やルールを創出すること、4. それで人を感動させファンを増やすこと、5. ハルマゲドンのような地球の終わりのような危険が迫り最後の生き残りをかけて逃げまどうこと、6. 核爆弾が落とされたらどんな目に遭うのだろうか？ とちょっと思ったことはあるけれど、あまり英語で情報がないし、 周りの誰も知れとは言わないし」 だからだろうと私は考えています。
「NUKE THEM!!(あいつらに核爆弾落としちまえ)」 などと放言するトランプ支持者のようないじめっ子たちからいじめ られ、アメリカの銃社会に疑問を感じ、 アニメやゲームで日本に憧れを持ってきた海外のオタクのみなさん に、 原爆の絵の解説をきちんと読んでもらいたいと私は思っています。 私自身、絵だけ見てもなんのことかわかりませんでしたが、 解説文を読み、感じるところがあり、多くを学びました。
広島の原爆資料館がやらないで、 誰が世界に発信するのでしょうか。
その答えは現状、「広島や被爆者に縁もゆかりもない、 札幌の中年が」です。
何卒、英語訳のページの公開のご検討をよろしくお願い致します。
お忙しい中、お読みいただき、ありがとうございました。
アメリカの核爆弾を誇る輩たちに立ち向かう北九州の女子高生↓
核爆弾を誇るアメリカの田舎の高校生たちに勇敢に立ち向かった福岡県の女子高生・古賀ののかさん(2019) - ネコヤマンガ
