« La vie là-bas »
Le jour du bombardement atomique, la scène de moi regardant les gens traverser la rivière depuis le pont. Les gens sur le pont évacuaient vers la montagne. (Tomiko Matsumoto)
Peint par Sachika Enoki
http://www.asahi.com/area/hiroshima/articles/MTW20120411350160001.html
« En traversant le pont »
La scène de la direction de la tente de sauvetage dans le sanctuaire de Toshogu. Je traversais les voies ferrées au-dessus de la rivière comme un pont. Beaucoup de personnes vivantes et mortes ont été emportées dans la rivière. (Setsuko Morita)
https://www.theguardian.com/world/2010/aug/05/hiroshima-survivors-london-exhibition
https://youtu.be/BbS-_ygTjHE?si=4VTSjl4braTFJzwi
Peint par Sakura Shimada
Miyuki Bridge
La scène du pont Miyuki peu après le bombardement atomique. Les personnes qui ont été bombardées fuyaient de l'autre côté du pont jusqu'à la rive opposée.
Miyoko Watanabe
Peint par Miho Tokunaga
Flash de lumière
Le moment où mon père est sorti pour démolir le bâtiment pour la Tatemonosokai(pull down houses along the street to make a firebreak), et a heurté la bombe atomique.
(Miyoko Watanabe)
Peint par(Awatani Kanae)
« Les camions transportant des personnes gravement blessées.
Je rentrais chez moi avec de grosses brûlures. Il y a un camion avec les secours là-bas. J’ai demandé si ils pouvaient m’emmener avec eux. Mais ils ont refusé en me disant « Je ne peux pas t’emmener pour une simple brûlure ». J’ai malgré tout été obligé de sauter dans le camion qui venait de démarrer.
J’ai dit à la vielle dame à ma droite « s’il vous plaît laissez-moi un peu de place. » « Aïe aïe aïe » je l’ai regardé et j’ai vu que son genou était blessé *1. J’ai dit au vieil homme de gauche : « pourriez-vous vous déplacer un peu plus loin s’il vous plaît ? » « Aïe aïe, ça fait mal. » Quand je l’ai regardé j’ai vu que sa tête était gravement fracturée *2. Les gens gémissaient à chaque fois que le camion tremblait. Je me suis fait tout petit et j’ai enduré patiemment. »
(Masahiro Kunishige)
Photo : Miki Utsunomiya
https://www.aljazeera.com/news/2010/8/5/remembering-hiroshima
https://www.pcf.city.hiroshima.jp/hpcf/heiwabunka/pcj176/Japanese/07J.html
(翻訳・Amaniさん)
