カバンのジッパーがはずれた。ドライバーやニッパーなどでなんとかしようとしても、鋼のスライダーは硬すぎてびくともしなかった。 The zipper of my bag came off. I tried to do something with a screwdriver or nippers, but the steel was too hard.
そこで、ハサミで切り込みを入れたら、So, I cut with scissors,
秒で解決した。簡単なことも、なかなか気付かないものであるなあしみじみ…とワタシはしばし感慨に浸った。It was solved in seconds. I was immersed in emotion for a while that simple things are also things that are hard to notice.
最後に糸と針で縫って終わり！やや術後感があるが、「直して大事に使っていること」に美学を見出すワタシは気にしない。
Finally, sew with thread and needle and finish! It has slightly postoperative feelings, but I don't care about finding aesthetics in "fixing and using it with love".
なおこの北米女性の動画を参考にした。感謝。I referred to this video of an North American woman. Thank you!
エレメント(歯)だけを切ってもいけるかもしれない。
さらにジッパーのエレメント自体が布から外れてしまっている箇所もあったので、この動画を見て縫って解決した。And, there were places where the zipper itself was removed from the cloth, so I watched this video and sewed it.
今回学んだこと「ファスナーのしくみ」What I learned this time "The mechanism of the zipper"
ちなみに
英語にも fastener という単語はありますが、英語のfastener は「留め具」という金具のことで使うことが多いです。
アメリカやカナダやイギリスでは、「ファスナー」は zipper、「ファスナーを締める」は zip up と言うのが一般的です。
だそうです
なお、切らずに頑張りたい方は、「トンカチでスライダーを広げペンチで戻す」も試してみる価値はあるかと思いました。
ありがとうインターネット。
